You can help us translate openBibleViewer on <https://translations.launchpad.net/openbibleviewer/trunk>
or translate the files in src/locales. The second way is the preferred way for de and cz. So please get the lastest revision before starting translating.
